Former elite soldiers go on an Expendables-like heist thriller in J.C. Chandor’s (“All Is Lost,” “A Most Violent Year”) indelibly exciting and pulse-pounding “Triple Frontier.”